You should submit your completed application to the agency before the deadline , i . e . 4 weeks after the payment due date of the first loan instalment of the programme course covered in your application or 31 july 2007 , whichever is the later 你须于截止申请日期前截止申请日期为：申请内涵盖课程科目的第一期学费到期日后起计四个星期或二七年七月三十一日，以较后者为准。
Article 37 the payable income taxes on the incomes obtained by a non - resident enterprise as prescribed in paragraph 3 , article 3 of the present law shall be withheld by sources , with the payer acting as the obligatory withholder , who shall withhold the tax amount from each payment or payment due 第三十八条对非居民企业在中国境内取得工程作业和劳务所得应缴纳的所得税，税务机关可以指定工程价款或者劳务费的支付人为扣缴义务人。
10 weeks before the payment due date of the first instalment of tuition fees of your institution e . g . if the payment due date of the first instalment of tuition fees of your institution falls on 17 august 2007 , the application deadline will be on 8 june 2007 申请免入息审查贷款计划的旧生的截止日期为所属院校收取第一期学费到期日的10个星期前例如：如所属院校收取第一期学费到期日为二七年八月十七日，截止申请日期将为二七年六月八日
However , as the law has only been passed recently , taxpayers having due dates in early january 2002 may not be able to submit their applications in time . i will , by virtue of the transitional provisions , extend the time limit for application for those cases with payment due dates falling within the period from january 2 to january 9 , 2002 inclusive to december 13 , 2001 , " she added 不过，由于法例刚获通过，首批缴税到期的纳税人可能赶不及在上述限期前提交申请，因此，我决定运用修订条例中的过渡性条文所赋予的权力，延长在二二年一月二日至一月九日期间到期交税个案的提交申请限期至今年十二月十三日。
Article 39 . for the purposes of the second paragraph of article 9 of the tax law , the term " tax computed on an annual basis and paid in advance in monthly installments " shall mean the monthly prepayment of the tax payable on the income from wages and salaries of staff and workers in the specified industries listed in article 38 hereof , and the computation of the actual tax payment due , within 30 days from the last day of the year , by averaging over 12 months the total wages and salary income for the whole year , at which time excess payments shall be refunded and deficiencies shall be made good 第三十九条税法第九条第二款所说的按年计算、分月预缴的计征方式，是指本条例条三十八条所列的特定行业职工的工资、薪金所得应纳的税款，按月预缴，自年度终了之日起30日内，合计其全年工资、薪金所得，再按12个月平均并计算实际应纳的税款，多退少补。
If you wish to apply for cancellation of your nls loan for any of the tuition fee instalments , you should complete the application for cancellation of nls loan form nls 114 2007 and return it to the agency in person at least 5 weeks before the payment due date of the tuition fees in question 如你决定取消任何一期原订于学费到期日发放给院校的免入息审查贷款，你必须于该期学费到期日的5个星期或以前，亲身将填妥的取消免入息审查贷款申请表nls 114 2007交回本处。
If internet facilities enable or encourage people either to economise on the usage of money for example by netting payments due among two or more parties or by practising barter or to reduce the frequency of movements of money for example by leaving export receipts in an internet account in order to pay for imports , rather than repatriating them first , then there may be a prospect of a general reduction in transactions traffic in all currencies 倘若网上设施会促使或鼓励人们减少使用货币例如消费时，通过两家或更多机构支付帐款，或实行以物易物，又或是减少货币流动的频密程度例如出口商把出口收益存放在售货地的网上户口，用以购买进口货品，而不是一收到货款即调汇回本国，则将来所有货币的交易流量都会普遍减少。
In order to handle a large number of applications more efficiently and to notify taxpayers of the revised amounts payable before the tax payment due dates , the ird will process the applications received in the sequence of the payment due dates and issue the holdover notices to the taxpayers at least three days before the due dates 为了更有效率地处理大量申请，及在申请人的缴税日期前通知他们修订后的应缴款额，税务局会按申请者的税单到期先后次序批核，并承诺在他们到期缴税最少三日前，以书面通知他们已修订的缴税款额，期间请他们耐心等候。
Notwithstanding any billing or payment option selected at the time of shipment , the shipper is ultimately liable for and agrees to pay all charges , including where the receiver or third party fails to pay any charges which they are due to pay . a late payment fee in the amount set out in ups s invoice may be charged on any sums outstanding as of the specified payment due date 不论在运送时所选择的任何账项或款项，寄件者须最终负责及同意支付所有费用，包括收件人或第三方未能支付其已到期的ups款项， ups可于指定之缴款到期日仍未清缴的款项之上收取在ups的发票内列明的款额作为
